0

• "Bite One's Tongue" (буквально "кусать язык") - данная идиома означает сдерживаться от произнесения чего-либо или удерживать себя от высказывания своего мнения или комментария.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, однако она возможно происходит из визуального образа удерживания языка зубами во время неприятного или оскорбительного комментария, для предотвращения его произнесения.

Подобное поведение, когда мы "кусаем язык", может быть вызвано желанием избежать конфликта, оскорбления или потенциальной негативной реакции собеседника. Мы делаем это для сохранения хороших отношений или просто для того, чтобы не усугублять ситуацию.

Ниже приведены некоторые примеры использования данной идиомы:

• She wanted to tell her boss how she really felt, but she bit her tongue instead.(Она хотела сказать своему начальнику, что думает по-настоящему, но вместо этого сдержала себя.)

• I had to bite my tongue when my friend made a rude comment about my outfit. (Мне пришлось сдержаться, когда мой друг сделал грубый комментарий о моей одежде.)

• The politician bit his tongue during the interview to avoid making any controversial statements. (Политик сдержался во время интервью, чтобы избежать высказывания каких-либо спорных заявлений.)

• I couldn't help but bite my tongue when my sister gave me unsolicited advice. (Я не мог не сдержаться, когда моя сестра дала мне непрошеный совет.)

Также существует похожая идиома "Hold One's Tongue" с аналогичным значением.