0

• "Wandering Eye" (буквально переводится как "блуждающий взгляд") - данная идиома используется для описания ситуации, когда кто-то, находясь в серьезных отношениях или браке, смотрит на кого-то ещё с романтическим или сексуальным интересом. Это выражение подчеркивает отсутствие верности или преданности в контексте романтических отношений.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с образом блуждающего глаза, который не может удержаться на одном объекте и постоянно "рыскает" в поисках нового. Такое поведение может вызывать недовольство и проблемы в отношениях из-за недостатка внимания к партнеру.


Примеры на английском с переводом на русский:

• She noticed her husband's wandering eye at the party, and it made her feel insecure. Она заметила, что ее муж пристально смотрит на другую женщину на вечеринке, и это заставило ее чувствовать себя неуверенной.

• Even though they were in a committed relationship, his wandering eye often caused tension between them. Несмотря на то, что они находились в серьезных отношениях, его блуждающий взгляд часто вызывал напряженность между ними.

• She couldn't ignore her boyfriend's wandering eye whenever an attractive person walked by. Она не могла игнорировать блуждающий взгляд своего парня, когда мимо проходила привлекательная особа.

Эти примеры демонстрируют, как идиома "Wandering Eye" используется для описания ситуаций, когда взгляд человека "блуждает" в сторону других людей, вызывая негативные эмоции у партнера.