0

• "See Something Out of the Corner of Your Eye" (увидеть что-то уголком глаза) - данная идиома означает, что человек заметил что-то или кого-то периферийным зрением, то есть не прямо перед вами, а скорее сбоку или на краю вашего зрительного поля. Это выражение обычно используется для описания момента, когда вы не замечаете что-то непосредственно, но чувствуете его присутствие или движение в стороне.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не всегда является четко обоснованным. Она отражает естественное чувство осторожности, когда вы реагируете на нечто, что может быть потенциально опасным или важным, даже если вы не видите это напрямую.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

• English: I saw something out of the corner of my eye, but when I turned to look, there was nothing there. Translation (Русский): Я увидел что-то уголком глаза, но когда повернулся, там ничего не было.

• English: She felt uneasy as if someone was watching her, but every time she looked, it was just things she saw out of the corner of her eye. Translation (Русский): Ей было не по себе, как будто кто-то следит за ней, но каждый раз, когда она оглядывалась, это были просто вещи, которые она видела уголком глаза.

• English: When walking through the old house, he thought he saw a shadow out of the corner of his eye, but when he investigated, there was nothing there. Translation (Русский): Проходя через старый дом, ему показалось, что он увидел тень уголком глаза, но когда он проверил, там ничего не было.

Эта идиома подчеркивает ощущение невнятного или мимолетного восприятия, что может вызвать некоторую нервозность или любопытство у того, кто испытывает это чувство.