0

• "Keep an eye on" (букв. сохранять взгляд на) - данная идиома в английском языке означает внимательно следить за чем-то или кем-то, наблюдать или контролировать ситуацию, то есть держать в поле зрения.

Подробнее

Происхождение этой фразы связано с аналогией между контролем над чем-то и действием по поддержанию зрительного контакта или наблюдения. Она используется в повседневной речи для выражения необходимости следить за чем-то или кем-то, чтобы быть в курсе событий или предотвратить возможные проблемы.


Примеры использования:

• Could you keep an eye on my bag while I go to get a drink? Перевод: "Не могли бы вы присмотреть за моей сумкой, пока я пойду выпить?"

• We need to keep an eye on our expenses this month. Перевод: "Нам нужно тщательно следить за нашими расходами в этом месяце."

• The security guard kept an eye on the suspicious person in the store. Перевод: "Охранник пристально наблюдал за подозрительным человеком в магазине."

• Parents should keep an eye on their children when they play outside. Перевод: "Родители должны присматривать за своими детьми, когда они играют на улице."

Использование данной идиомы подразумевает активное наблюдение, контроль или осторожность в отношении чего-то или кого-то для обеспечения безопасности, эффективности или предотвращения проблем.