0

• Хромать на обе ноги - данная присказка используется для описания слабых знаний, недостатка умения или профессиональных навыков в какой-либо области. Это выражение также может указывать на запущенное состояние или упадок в каком-либо деле или предприятии.

  Английский аналог "lame excuse" также подчеркивает недостаточную или неправдоподобную оправдательную причину, что соответствует смыслу выражения "хромать на обе ноги." Оба выражения выражают идею недостаточности или слабости в аргументации или действиях.

  Примечание: происхождение данного выражения связано с библейской историей из Третьей книги Царств. В этом случае, пророк Илия использует фразу "долго ли вам хромать на оба колена," чтобы упрекнуть народ Израиля за идолопоклонство и двойственность в вере. Это выражение в данном контексте подчеркивает неспособность народа сделать выбор между служением Богу и служением богам Ваалу. В современном использовании, выражение "хромать на обе ноги" сохраняет идею недостаточной способности или подготовки в какой-либо области.

Аналоги

Конечно, вот некоторые аналоги выражения "хромать на обе ноги" на других языках:

• Английский: "To be weak in the knees" - быть слабым в коленях.

• Французский: "Boiter des deux pieds" - хромать на две ноги.

• Испанский: "Cojear de las dos piernas" - хромать на обе ноги.

• Немецкий: "Auf beiden Beinen hinken" - хромать на обе ноги.

• Итальянский: "Zoppicare su entrambe le gambe" - хромать на обе ноги.

Эти фразы передают аналогичную идею о недостаточной подготовке, слабости или неспособности в какой-либо сфере, подобно выражению "хромать на обе ноги." Однако, они могут иметь свои собственные нюансы значения в каждом языке.



  Узнайте больше, что означает поговорка Да не оскудеет рука дающего?