0

• "Top banana" - это американская идиома, которая обозначает самого важного или влиятельного человека в группе или организации. Она обычно применяется для описания лица, которое занимает высокое положение или которое имеет наибольшую власть.

Подробнее

Идиома происходит от американских водевильных шоу в середине 20-го века, где "большой банан" или "верхний банан" был основным комедийным актером, в то время как "вторичный банан" или "нижний банан" были поддерживающими актерами. Эти термины произошли от популярного комедийного штампа, который включал использование кожуры банана.


В русском языке прямой перевод этой идиомы ("верхний банан") не будет иметь смысла, но аналогом может быть фраза "большая шишка" или "главный по бане", которые также описывают важного или влиятельного человека.