0

• "Speak of the devil" - это популярная англоязычная идиома, которую часто используют, когда кто-то появился сразу после того, как о нём говорили или думали.

Подробнее

Прямой перевод идиомы "speak of the devil" означает "говорить о дьяволе", но дело в том, что здесь слово "devil" - это символическое обозначение человека, о котором вы только что говорили. Так что если вы говорите с кем-то о третьем лице, а затем это третье лицо вдруг появляется, вы можете сказать "Speak of the devil!"

Интересно, что эта идиома впервые появилась с другой, более длинной формулировкой: "Speak of the devil and he will appear." Дословный перевод: "Говори о дьяволе, и он появится". Это было своего рода предупреждение, что именно обсуждение чёрта или дьявола может вызвать его на сцену. Эта идея встречается в многих культурах и традициях, часто в контексте суеверий, связанных с именованием зла или неудач.


Со временем более поучительная и серьёзная форма этой идиомы упростилась до нашего сегодняшнего "speak of the devil", теряя оригинальное отношение к злу и становясь более легким и юмористическим стандартным выражением в англоязычном пространстве.