0

• Размах на рубль, а удар на копейку - это выражение обычно используется для описания ситуации, когда человек или группа людей вкладывают много усилий в какое-то дело или проект, но не достигают каких-то значительных результатов. Выражение подразумевает, что действия людей имеют маленький эффект (размах на рубль), в то время как тратятся большие усилия (удар на копейку).

  Примечание: такое выражение можно использовать в различных контекстах, например, когда говорят о неэффективных управленческих решениях, о слабых мерах по борьбе с проблемой или о малозначительных изменениях, которые не решают проблему.

  Дополнение: иными словами, это выражение указывает на несоответствие между затраченными усилиями и результатом, который они дают.

Аналоги

Существуют аналоги этого выражения в других языках, которые также описывают неэффективные действия или затраты, которые не оправдывают ожиданий. Вот несколько примеров:

• В английском языке: "A lot of sound and fury, signifying nothing" (Много шума и ярости, ничего не значащего).

• Во французском языке: "Beaucoup de bruit pour rien" (Много шума из-за ничего).

• В немецком языке: "Vielen Dank für die Blumen" (Большое спасибо за цветы). Это выражение происходит из песни немецкой группы Die Fantastischen Vier и используется для описания ситуации, когда человек получает похвалу, но на самом деле не заслуживает ее.

• В итальянском языке: "Tanto rumore per nulla" (Много шума из-за ничего), также есть аналогичное выражение "Mettere la carne al fuoco e non cuocerla" (Положить мясо на огонь и не приготовить его).

• В испанском языке: "Mucho ruido y pocas nueces" (Много шума и мало орехов).

Эти выражения могут использоваться в различных контекстах, чтобы описать ситуации, когда затраты не соответствуют результатам.



  Узнайте больше, что означает присказка Раз - и на матрас?