0

• Народу больше, чем людей - данная игра слов используется для описания ситуации, когда на каком-то мероприятии, месте или в общественном транспорте собралось очень много людей, и пространства становится недостаточно для всех. Оно может использоваться для описания скученности, давки и тесноты, которые могут возникать при большом скоплении людей.

  Примечание: сегодня выражение "Народу больше, чем людей" может использоваться как описание ситуации, когда место стало переполненным или перегруженным, но также может использоваться и в переносном смысле, чтобы описать ситуацию, когда слишком много людей интересуется чем-то, и ресурсы не хватает для удовлетворения всех запросов.

Аналоги

Выражение "Народу больше, чем людей" является культурным феноменом, связанным с русской историей и культурой, поэтому аналогов этого выражения в других языках может не быть. Однако, есть несколько похожих выражений, которые описывают ситуацию, когда на месте собралось слишком много людей и стало очень тесно. Вот несколько примеров:

• В английском языке можно употребить выражение "packed like sardines" (упакованные как сардины), чтобы описать ситуацию, когда на месте собралось слишком много людей и стало очень тесно.

• В испанском языке можно использовать выражение "estar como enlatados" (быть как в консервных банках), чтобы описать ситуацию, когда на месте собралось слишком много людей и стало очень тесно.

• В итальянском языке можно употребить выражение "come sardine in scatola" (как сардины в банке), чтобы описать ситуацию, когда на месте собралось слишком много людей и стало очень тесно.

Конечно, эти выражения могут использоваться в разных контекстах и иметь различную степень выраженности, но все они описывают ситуацию, когда на месте собралось слишком много людей и стало очень тесно.



  Узнайте больше, что означает выражение Катить бочку на сленге?