0

• Отделался лёгким испугом - это выражение используется для описания ситуации, когда человек избегает ответственности за совершённый им поступок без адекватного наказания, то есть выходит из крайне плохой ситуации почти без проблем, слегка напрягшись.

  Примечание: такое выражение часто используется в неформальной речи и описывает ситуации, когда человек совершил проступок, но избежал наказания или ответственности, потому что его знакомые в полиции или суде смогли ему помочь, вытащив из казалось бы безвыходной ситуации.

  Дополнение: в целом, выражение "отделаться лёгким испугом" описывает ситуацию, когда человек избегает ответственности за свои поступки, используя знакомых или деньги, как средство защиты от наказания. Кроме того, эта фраза может применяться в ситуации крайнего везения, например, когда человек попал в ужасную аварию, но в итоге поцарапал себе лоб или колено, то есть отделался лёгким испугом.

Аналоги

В разных языках мира существуют аналоги выражения "отделаться лёгким испугом", которые также описывают ситуацию, когда человек избегает ответственности за свои действия путем использования некоторой уловки или предлога. Вот несколько примеров:

• Английский язык: "get off scot-free" - "уходить бесплатно" (или "безнаказанным"), что означает, что человек избежал наказания без каких-либо последствий.

• Французский язык: "s'en tirer à bon compte" - "уходить с хорошим результатом", что указывает на то, что человек избежал наказания, несмотря на свои действия.

• Немецкий язык: "mit einem blauen Auge davonkommen" - "уцелеть с голубым глазом", что означает, что человек избежал серьезных последствий.

• Испанский язык: "salirse con la suya" - "выбраться своим путем", что подчеркивает, что человек смог добиться своего, несмотря на неправильные или незаконные действия.

• Итальянский язык: "uscirne a testa alta" - "выйти с поднятой головой", что указывает на то, что человек смог избежать ответственности за свои действия, сохраняя свою репутацию и самоуважение.

Это только некоторые примеры выражений, которые могут использоваться для описания ситуации, когда человек избегает ответственности за свои действия. В разных культурах и языках мира есть множество других выражений, которые могут использоваться для описания этой темы.



  Узнайте больше, что означает присказка Бог троицу любит?