0

• Один удар — четыре дырки - эта присказка используется в шутку, чтобы описать опасность такого столового прибора, как вилка. Данное выражение указывает на то, что при одном ударе вилкой можно нанести до четырех ранений, поскольку вилка имеет четыре зубца.

  Примечание: хотя выражение является шутливым и несерьезным, оно отражает тот факт, что вилка, как и любое другое оружие, может быть опасным, если использовать его неправильно. В средние века вилка была довольно редким предметом, и ее использовали преимущественно для сервировки блюд на столе. Однако в бою вилка может стать эффективным оружием ближнего боя, особенно в руках опытного бойца.

  Дополнение: сегодня вилка больше используется в качестве инструмента для еды, и выражение "Один удар — четыре дырки" в большинстве случаев воспринимается как шутка или анекдот.

Аналоги

В разных языках существуют шуточные поговорки про вилку и ее использование. Вот несколько примеров:

• В английском языке: "You can't eat soup with a fork" (суп нельзя есть вилкой).

• В испанском языке: "Más vale tener una cuchara de plata que una tenedor de palo" (лучше иметь серебряную ложку, чем деревянную вилку).

• В итальянском языке: "Usare una forchetta per mangiare la minestra" (использовать вилку для еды супа).

• В португальском языке: "Com garfo e faca, não se come a sopa" (с вилкой и ножом суп есть нельзя).

• В французском языке: "Manger de la soupe avec une fourchette" (есть суп вилкой).

Эти поговорки используются для того, чтобы подчеркнуть неуместность использования вилки для еды, которая не предназначена для этого. Они могут использоваться как шутливые комментарии в различных ситуациях, связанных с едой.



  Узнайте больше, что означает грубая присказка Обосраться и не жить?