0 Симатта (Shimatta) - независимо от грамматического происхождения, термин "し ま っ た" является широко известным выражением, которое используется, когда кто-то делает ошибку в смысле «упс».

Его более длинная версия "や っ て し ま っ た" (yatte shimatta) переводится как «что я наделал!».

Само по себе слово «し ま っ た (шиматта)!» можно перевести с японского, как «стреляй!» "проклятие!" «Посмотри, что я наделал!» или «ой! (я это сделал)".

  Есть и другие слова, которые имеют то же значение:

• 閉 ま っ た "shimatta" - закрыто.
• ド ア が 閉 ま っ た。 "Doa ga shimatta" - Двери закрыты.
• 蔵 っ た "шиматта" - отложить.
• 靴 を し ま っ た。 "Куцу о шиматта" - [я] убираю обувь.
• 締 ま っ た "шиматта" - затянутый.

Они используются реже, особенно последний вариант, так что я предполагаю, что лучше остановится на восклицании «ой», популярной разновидности слова «шиматта».