Notions - перевод?

0 Notions - перевод?Notions - перевод?Некоторое время назад я посетил США, и как-то зашёл в магазин тканей, где наткнулся на секцию, где были расположены пуговицы, молнии и другая фурнитура. Раздел называется «Notions» и, видимо, это наименование используется и в других подобных магазинчиках. Я понимаю, что «notion» означает "всякая всячина". Но также среди других определений слово означает «личную склонность». И я захотел выяснить, какая связь между этими двумя терминами, и имеется ли таковая вообще? Как вы уже поняли, сегодня мы станем говорить о таком словечке, как Notions, перевод и происхождение которого вы обязательно выясните немного ниже по тексту. Рекомендую добавить данный сайт модные-слова.рф в закладки, ведь только на нашем ресурсе вы сможете найти расшифровки слов из различных субкультур и переводы загадочных иностранных выражений.
Впрочем, прежде чем продолжить, хотелось бы указать вам на ещё парочку интересных статей по тематике английского языка. Например, что значит Tare; как понять слово Present; что означает Fetch; смысл термина Loo и т. п.
Итак, продолжим, что значит Notions, перевод на русский?

Notions - дословно можно перевести, как "понятия", "концепция", "идея", "представление", "мнение", а так же "упоминание".

Notions - на сленге значит быть самим собой или думать, что ты выше / лучше всех.

Notions - в основном более широкое слово для обозначения идеи. Например, "I had the notion that you'd make me change my ways" (У меня была мысль, что ты заставишь меня изменить свой образ жизни).

Notions - иногда так отзываются о глупой идеи.

Происхождение


«Notion» - это одно из тех английских слов, которые существуют достаточно долго, чтобы обрести самые разные значения, некоторые из которых кажутся совершенно не связанными с другими его определениями. Корнем «notion» является латинское слово «notio», основанное на «noscere», что означает «знать» (которое также сформировало английское «know»). Это латинское слово «notio» на самом деле было придумано великим римским государственным деятелем и оратором Цицероном, который использовал его для перевода греческого «ennoia» («концепция, идея») на латынь.

Английское «notion» впервые появилось в конце 14 века и означало «идея или концепция» в философском смысле, но к началу 17 века слово «notion» использовалось уже в современном смысле для обозначения «идеи, убеждения или взгляда, которых придерживается человек или группа». Например, "It is not a new notion … that the history of the world is divided into certain great periods", 1857 (Это не новая идея ... что история мира делится на определенные великие периоды, 1857 г).

Однако, начиная с 15 века, «notion» также использовалось для обозначения «склонности к чему-то, увлечение или желание что-то сделать», например, "After being here for a week, I took a notion to leave, and accordingly did so", 1891 (Пробыв здесь неделю, я решил уйти, и, соответственно, сделал это, 1891), значение, которое иногда было синонимом «whim» (прихоти) или «strange impulse» (странного порыва). Например, "She could not understand why they had got this silly notion of wearing coats and trousers in bed when nightshirts were so much easier to iron", 1957 (Она не могла понять, почему у них возникла эта глупая идея надевать пальто и брюки в постель, когда ночные рубашки намного легче гладить, 1957). Сегодня термин «notion» часто используется покровительственным тоном для обозначения «глупой идеи».

Эта ассоциация «notion» с личными идеями или прихотями привела к тому, что это слово использовалось для обозначения «блестящей идеи» или «умного изобретения», что, в свою очередь, привело к тому, что обозначение «notion» применялось в Америке конца 18 века для указания на то, что в магазинах продаются «дешевые, полезные товары». К XIX веку термин «notion» в этом смысле сузился до предметов, связанных с шитьем и т. д.

Кстати, «sundries» (всякая всячина), означающая «разные предметы или мелкие предметы», происходит от прилагательного «sundry» («разные, смешанные»), оно происходит от древнеанглийского «syndrig», которое также связано с современным словом «sunder», что означает «отделить».

Ознакомившись с данной публикацией, вы узнали, что значит Notions, перевод на русский, и теперь вы не окажетесь в тупике, когда вновь наткнётесь на это загадочное словечко.
Ключевые метки: американский язык

Категория: Английский сленг

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *