1 Hijo de puta - перевод?Многие люди, которые занимаются изучением других языков, не могут отказать себе в удовольствии запомнить, как можно больше местных ругательств, чтобы по приезде в эту страну, показать все свои лингвистические возможности. Правда то, что горячие латиноамериканские парни могут пристрелить такого полиглота, почему-то никто даже не задумывается, все ездят по другим странам с осознанием своей исключительности. Ну, а наша задача плеснуть керосинчика в этот костёр, и научить вас ещё одному грубому выражению, за которое можно получить заточку в бочину. Что же, встречайте, популярное, опасное и эмоциональное восклицание, которое не гнушался использовать даже сам Петя Эскобар. Как вы уже поняли, речь пойдёт о таком словосочетании, как Hijo de puta, перевод вы сможете выяснить чуть ниже по тексту. Добавьте популярный проект модные-слова.рф к себе в закладки, чтобы время от времени забегать сюда за расшифровками и переводами различных иностранных словечек и выражений.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хотелось указать вам на несколько толковых публикаций по тематике испанского сленга. Например, что значит Tio; кого называют Hombre; кто такая Estrella; что означает термин Gringo и т. п.
Итак, продолжим, что значит Hijo de puta перевод?



  Пример:

  Ese tipo es demasiado hijo de puta! (Этот парень тоже сукин сын!).

Выражение "hijo de puta" во множественном числе "hijos de puta", женское "hija de puta", женское множественное число "hijas de puta".
Обычно переводится как «сукин сын», но эмоциональное воздействие, вероятно, ближе к «сыну шлюхи»; и поскольку существительные имеют род в испанском языке, существует также эквивалентное выражение «hija de puta» или «дочь суки», которое звучит неуклюже по-русски, но совершенно грамматически правильно по-испански.
Это обычное оскорбление в испаноязычных странах. В Венесуэле его можно использовать, чтобы напрямую оскорбить кого-то или изобразить подлого, жестокого человека.
Слово «puta» - это сленговое наименование проститутки. Многие путают это высказывание с «сукиным сыном», но «сука» в испанском - это «Perra». В испанском языке довольно часто используется "puta" в обстоятельствах, когда в русском следует использовать "сука", хотя это не одно и то же.
Зачастую употребляют, когда кто-то злится на другого, но в некоторых местах в штате Веракрус в Мексике это очень распространенный способ поздороваться! Например сказать кому-то из близких или знакомых «¿Qué pasa hijoeputa?» (как дела, чувак?).

Прочтя данную публикацию, вы выяснили, что значит Hijo de puta перевод с испанского, и теперь не окажетесь в тупике, когда вдруг опять услышите данное нелицеприятное высказывание.