Как ни крути, но украинцы наши меньшие братья, и нам было бы глупо закрывать глаза на эту псевдо национальность, которая сформировалась благодаря товарищу Ленину в 1917 году. Ну, это в общем-то никому не интересно, кроме самих хохлов, хотя порой забавно наблюдать их борьбу с "совком", единственным оставшимся куском которого они и являются. К чему это я всё об этих славных людях из Бандерштадта завёл речь? Дело в том, что время от времени мы встречаем некоторые выражения и словечки из этого искусственного языка, который придумал один парень ради смеха. И нам нужно срочно узнать их значение, происхождение и смысл. Поэтому сегодня речь пойдёт об одном из них.В украинском языке используются два слова для выражения благодарности - "дякую" и "спасибі", которые имеют различную этимологию. Более прозрачным является происхождение и значение слова "спасибi". Оно произошло от древнего славянского выражения: "Спаси, Бог!", которое в процессе использования слилось в одно целое. Произошло это сравнительно недавно. В письменных памятниках этот термин употребляется начиная с XVI века. Добавьте наш познавательный ресурс модные-слова.рф к себе в закладки, чтобы периодически наведываться к нам на огонёк.
Однако, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы показать вам на ещё парочку интересных публикаций по рандомной тематике. Например, что значит Люфт; как понять слово Салам; что означает Обрящете; смысл термина Бомбастер и т. п.
Итак, продолжим, что значит Дякую перевод?
Дякую - это выражение благодарности на украинском языке. Узнайте больше, что значит Дзякую с белорусского.
А вот слово "дякую" имеет гораздо более давнюю и сложную историю. Некоторые языковеды выводят его происхождение от немецкого "danke" через связь с польским языком. Академические словари однозначно представляют его, как полонизм, заимствованный из немецкого языка. Так, в "Этимологический словаре" Макса Фасмера читаем: "Дьяково", означает "благодарить", "слава" "благодарность", используется в западно-южном диалекте; через польское слово "dzięk", "dzięka" (благодарность); "dziękować" (благодарить) (с XIV в.) из средневерхненемецкого "dank" (благодарность), "danken" (благодарить).
Вслед за ним семитомный "Этимологический словарь украинского языка" (самый полный на сегодняшний день) сообщает, что слово "дяка" заимствовано из немецкого языка через польский. Однако подобные утверждения выглядят поверхностными и неубедительными.
Во-первых, ареал распространения слов с корнем "дяка" чрезвычайно широк. Он охватывает почти все германские языки (немецкий "danke", голландский "dank", английский "thank", скандинавские "tak" и "takk"), всю группу западнославянских языков (чешский "děkuji", польский "dziękuję", словацкий "ďakujem"), а также кроме украинского языка употребляется еще и в белорусском "дзякую". Во-вторых, слова с этим корнем используются в некоторых диалектах русского языка. Так, например, как следует из "Словаря русских народных говоров", слово "дяка" в значении "благодарность" встречается в юго-западных говорах русского языка, а также в Ветлужского говоре (Костромская губерния). Но это еще не все. В указанном словаре зафиксирован целый ряд производных слов с основным, а также семантически близкими значениями, а именно: "дяканье" - означает потчевание и усердное угощение (Калужская, Тверская губернии); "дякать" - говорить спасибо, благодарить (Тверская губерния); потчевать, угощать (Калужская губерния); "дьяковать" - благодарить (юго-западные говоры, Тверская губерния); кланяться, проявлять уважение (Ярославская губерния); ублажать, угождать.
Так что можно утверждать, что слово "дяка" и производные от него существовали в украинском языке по крайней мере еще со времен Древней Руси, и сохранились в некоторых российских говорах по сию пору.Всех нас с детства учат говорить волшебное слово "дякую". Оно выражает доброжелательность и уважение, а потому этот термин решили почтить, и по инициативе ООН и ЮНЕСКО ввели в его честь Всемирный день "дякую". Придумали такой праздник, чтобы напомнить людям о возможности хороших манер и умении выражать благодарность. В этот день желательно поблагодарить всех близких и родных, тех, кто рядом с вами и тех, кто вам небезразличен.
Психологи утверждают, что слово "дякую" действительно волшебное и способно творить чудеса. Кроме того, слова благодарности способны изменить нашу жизнь к лучшему, потому что они настраивают на позитив и улучшают взаимоотношения. Поэтому чаще говорите "дякую" и тогда добра в вашей жизни будет значительно больше.
Прочтя эту небольшую, но познавательную статью, вы наконец выяснили, что значит Дякую перевод с украинского, и теперь не попадёте впросак, если вдруг встретите данное словечко снова.
