0

• "Dog in the hunt" (или часто употребляемый вариант "dog in the fight" или "dog in the race")  - данная идиома используется для обозначения того, что кто-то заинтересован или имеет личную заинтересованность в исходе какого-либо события, конфликта или соревнования. Давайте рассмотрим её значение, происхождение и примеры использования.

Значение

"Dog in the hunt," "dog in the fight," или "dog in the race" означает, что кто-то имеет личный интерес, ставку или участие в каком-то деле или событии. Эта идиома подчеркивает, что человек не просто наблюдает, но активно вовлечен и заинтересован в исходе.

Происхождение

Происхождение этой идиомы связано с охотничьими и спортивными соревнованиями с собаками. Фразы, такие как "dog in the fight" и "dog in the race," используют образ собаки, участвующей в бою или гонке, чтобы показать, что кто-то вовлечен и имеет личный интерес в том, что происходит. Эти выражения распространились и стали использоваться в более широком смысле.


  Примеры на английском и перевод на русский

• He doesn't have a dog in the hunt, so his opinion on the matter is quite objective. Перевод: У него нет личной заинтересованности в этом деле, поэтому его мнение достаточно объективное.

• When it comes to environmental policy, she definitely has a dog in the fight, as she owns several eco-friendly businesses. Перевод: Когда речь идет об экологической политике, у неё определенно есть личный интерес, так как она владеет несколькими экологически чистыми предприятиями.

• I trust his judgment because he has a dog in the race and will be directly affected by the decision. Перевод: Я доверяю его мнению, потому что у него есть личная заинтересованность, и решение непосредственно на него повлияет.

Использование в контексте

Идиома "dog in the hunt," "dog in the fight," или "dog in the race" часто используется в деловых, политических и личных контекстах для обозначения того, что кто-то имеет личный интерес или участие в происходящем. Это выражение помогает подчеркнуть степень вовлеченности и заинтересованности человека в исходе события.