0

• "Cat fight" (кошачья драка) - данная идиома используется для описания ожесточенной и часто ненавистной ссоры или конфликта между двумя женщинами.

Подробнее

Этот термин подразумевает, что конфликт может быть грубым, эмоциональным и даже физическим, подобно борьбе между кошками. Также иногда этот термин используется с негативной коннотацией, чтобы описать ситуацию, когда женщины борются между собой, особенно если они делают это из-за мелких или несущественных причин.

Идиома возникла благодаря стереотипу о том, что кошки могут становиться агрессивными и бороться между собой, особенно когда они чувствуют угрозу или соперничество. Термин "cat fight" стал широко используемым в поп-культуре и среди людей для описания женских конфликтов.

В Соединенных Штатах впервые было зафиксировано, что оно использовалось для описания драки между женщинами в книге 1854 года, написанной Бенджамином Г. Феррисом, который писал о мормонских женщинах, сражающихся из-за своего общего мужа.


  Примеры:

• English: The tabloid reported a cat fight between the two actresses at the after-party. Russian: Таблоид сообщил о ссоре между двумя актрисами на вечеринке после церемонии.

• English: The internet forum erupted into a cat fight over the smallest disagreement. Russian: Интернет-форум вспыхнул от ожесточенной ссоры из-за самого маленького недопонимания.

• English: Jane and Mary had a cat fight over who would take the last cookie. Russian: Джейн и Мэри поссорились из-за того, кто возьмет последнее печенье.

Контекст и использование

Идиома "cat fight" часто используется в разговорной речи и в СМИ для описания ссор или конфликтов между женщинами, которые могут быть как эмоциональными, так и физическими. Термин часто носит негативный оттенок и может подчеркивать стереотипы о женских взаимоотношениях.