0

• "Go to the dogs" (идти к собакам) - данная идиома имеет довольно негативное значение и используется для описания ситуации, когда что-то ухудшается, приходит в упадок или разрушается. Давайте рассмотрим её значение, происхождение и примеры использования.

Значение

"Go to the dogs" означает ухудшаться, приходить в упадок или разрушаться. Это выражение часто применяется к организациям, предприятиям, ситуациям или даже к людям, которые теряют свои прежние достижения, уровень или благосостояние.

Происхождение

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но предполагается, что она связана с образом бездомных собак, которые ассоциируются с грязью и беспорядком. В старые времена собаки часто скитались по улицам, поедая отходы, и выражение "go to the dogs" могло означать оказаться в таком же плачевном состоянии.

Судя по всему, выражение зародилось в шестнадцатом веке с идеи, что бесполезные или испорченные вещи, например, еду, следует бросать собакам, а не есть людям.


  Примеры на английском и перевод на русский

• After the new management took over, the company started to go to the dogs. Перевод: После того, как новое руководство взяло компанию под контроль, она начала приходить в упадок.

• Ever since the budget cuts, the quality of education has really gone to the dogs. Перевод: С тех пор как произошли сокращения бюджета, качество образования действительно ухудшилось.

• Their neighborhood has gone to the dogs since the factory closed down. Перевод: Их район пришёл в упадок с тех пор, как закрылась фабрика.

Использование в контексте

Идиома "go to the dogs" часто используется в разговорной речи и в средствах массовой информации для описания процессов деградации и ухудшения качества чего-либо. Она может применяться в отношении различных аспектов жизни, таких как бизнес, общественные институты, местности и даже личное состояние людей.