0

• "Let Sleeping Dogs Lie" (позволь спящим собакам лежать) - данная идиома означает избегать обсуждения старой проблемы или воздерживаться от создания проблем путем обсуждения потенциально спорного вопроса. Это предполагает, что лучше оставить все как есть, чем рисковать вызвать беспорядки или конфликты, обращаясь к чему-то, что в настоящее время не вызывает никаких проблем.

Подробнее

Это выражение происходит из стихотворения Джеффри Чосера «Троил и Крисеида» (Troilus and Criseyde), опубликованного в 1374 году. Похоже, что оно использовалось во французском языке еще раньше, в XIV веке, в Proverbia Vulgalia et Latina, где есть поговорка: «Ne reveillez pas le chien qui dort». Перевод: Не будите спящую собаку.


Вот несколько примеров использования идиомы "Let Sleeping Dogs Lie" на английском языке с их переводом на русский:

• I know you want to confront him about what he said, but for now, let sleeping dogs lie. - Я знаю, что ты хочешь рассказать ему о том, что он сказал, но пока оставь это в покое.

• The siblings have had a long-standing dispute, but they decided to let sleeping dogs lie at their family gathering. - У братьев и сестер давняя ссора, но они решили не возбуждать ее на семейной встрече.

• After their argument, they both agreed to let sleeping dogs lie and move on. - После их спора они оба согласились всё забыть и двигаться дальше.

• It's best to let sleeping dogs lie when it comes to office politics. - Лучше оставить в покое офисную политику.

• The politician decided to let sleeping dogs lie when asked about his opponent's scandal. - Политик решил оставить спящих собак в покое, когда его спросили о скандале с его оппонентом.

Эти примеры показывают, как идиома "Let Sleeping Dogs Lie" используется, чтобы подчеркнуть необходимость избегать конфликтов и проблем, чтобы сохранить покой и избежать дальнейших неприятностей.