Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » Raining cats and dogs - что значит?

   
 

Raining cats and dogs - что значит?

0
  • "Raining cats and dogs" (дословно: "Дождь из кошек и собак") - данная идиома означает, что идет очень сильный дождь или ливень. Это выражение используется, чтобы описать сильное выпадение осадков, когда дождевые капли буквально кажутся падающими как животные.


Подробнее


Происхождение этой идиомы не ясно и до сих пор остается предметом споров среди лингвистов. Существуют несколько теорий о том, откуда взялось это выражение.

Одна из наиболее распространенных теорий связана с средневековой Англией. В то время улицы были очень грязными, и во время сильных ливней животные могли смываться с крыш и оказываться на улице. Таким образом, выражение "Raining cats and dogs" могло возникнуть для описания экстремальных погодных условий.

Еще одна теория связана с историей скандинавской мифологии. Некоторые исследователи предполагают, что фраза может быть связана со сказаниями о боге войны Одине и богине плодородия Фригге. Один много раз принимал облик множества животных, а Фригга часто сопровождалась кошками. Иногда Один, превращаясь в кошку или собаку, вызывал дождь, и поэтому он мог "ниспосылать кошек и собак" в виде дождевых капель, что в конечном итоге привело к использованию этой фразы.


Перевод данной идиомы на другие языки может иметь немного различные варианты в зависимости от культурных и лингвистических особенностей. Например, в русском языке есть эквивалент "Льет как из ведра", который также описывает сильный дождь.


Категория: Поговорки / Идиомы о животных на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *