0

• "Fox in the henhouse" (лиса в курятнике) - данная идиома имеет богатую историю и используется для описания ситуации, когда кто-то опасный или нечестный оказывается в окружении тех, кого он может легко обмануть или навредить. Давайте рассмотрим ее значение, происхождение и примеры использования.

Значение

"A fox in the henhouse" означает наличие кого-то, кто представляет угрозу или может причинить вред в безопасной или уязвимой среде. Это выражение используется для описания ситуаций, когда кто-то с нечестными или злонамеренными намерениями оказывается среди доверчивых или беззащитных людей.

Происхождение

Эта идиома произошла из сельского хозяйства. Лисы известны своим стремлением проникнуть в курятники (henhouses) и красть или убивать кур. В переносном смысле, выражение начало использоваться для описания людей, которые представляют угрозу для группы, среди которой они находятся.


  Примеры на английском и перевод на русский

• Hiring someone with a history of fraud to manage the finances is like putting a fox in the henhouse. Перевод: Нанять человека с историей мошенничества для управления финансами — это как пустить лису в курятник.

• The new manager is known for his ruthless tactics; some employees feel like there's a fox in the henhouse. Перевод: Новый менеджер известен своими безжалостными тактиками; некоторые сотрудники чувствуют, что в курятнике появилась лиса.

• Inviting the competitor to the strategy meeting was a mistake; it was like inviting a fox into the henhouse. Перевод: Приглашение конкурента на стратегическое совещание было ошибкой; это было как пригласить лису в курятник.

Использование в контексте

Идиома "a fox in the henhouse" часто используется в ситуациях, связанных с бизнесом, политикой или личными отношениями, чтобы подчеркнуть опасность или угрозу, которую представляет кто-то в уязвимой или доверчивой среде.