0

• "Swim with the sharks" (плавать с акулами) - данная идиома используется для описания ситуации, когда человек участвует или работает в очень конкурентной или опасной среде, где другие люди считаются агрессивными или жесткими, и где необходимо быть очень осторожным и внимательным, чтобы выжить или добиться успеха.

• "Swim with the sharks" - значит действовать среди опасных или рискованных людей. Идиома «плавание с акулами» используется для описания ситуации, когда кто-то находится в опасной или рискованной среде, обычно связанной с большой конкуренцией или возможностью причинения вреда.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с образом акул, которые часто ассоциируются с сильными и жесткими личностями в бизнесе или других конкурентных областях. Плавание с акулами означает участие в жесткой конкуренции и борьбе за выживание. Здесь отсылка к водам океана, которые так и кишат этими зубастыми хищницами, и оказавшись среди них человек рискует потерять какую-нибудь конечность, а то и жизнь.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "She's been swimming with the sharks in the corporate world for years." "Она уже много лет плавает с акулами в корпоративном мире."

• "If you want to succeed in this industry, you need to learn how to swim with the sharks." "Если вы хотите преуспеть в этой отрасли, вам нужно научиться плавать с акулами."

• "He's a tough negotiator; he knows how to swim with the sharks." "Он жесткий переговорщик; он знает, как плавать с акулами."

• "In order to survive in the music business, you have to be able to swim with the sharks." "Чтобы выжить в музыкальном бизнесе, нужно уметь плавать с акулами."

Эта идиома подчеркивает конкурентную и опасную природу определенных областей или ситуаций, а также необходимость быть настойчивым и решительным, чтобы добиться успеха.