0

• "Flew the coop" (вылететь из курятника) - данная идиома имеет интересное происхождение и используется в английском языке для обозначения того, что кто-то внезапно ушел или сбежал из места, где он или она находились.

• "Flew the coop" - эта фраза обозначает внезапный побег или уход из какого-то места, часто с оттенком неожиданности или без предупреждения. Это выражение часто используется, когда кто-то решил покинуть место, где он чувствовал себя ограниченным или взаперти.

Происхождение

Эта идиома произошла из сельского хозяйства. "Coop" означает курятник или клетка для птиц. Когда птица "улетает из курятника" ("flew the coop"), это означает, что она сбежала из закрытого пространства. В переносном смысле, это начало использоваться для обозначения побега людей из мест, где они чувствовали себя запертыми или ограниченными.

Выражение «Fly the Coop» было создано на американском сленге и использовалось с конца 19 века для описания заключенных, сбежавших из тюрьмы. Эта фраза заимствована из поведения домашних птиц (точнее, кур), которые буквально выбегали из курятника, чтобы избежать заключения.


  Примеры на английском и перевод на русский

• After working at the same company for ten years, John finally flew the coop and started his own business. Перевод: После десяти лет работы в одной и той же компании, Джон наконец-то сбежал и открыл свой собственный бизнес.

• When the parents returned home, they found that their teenage daughter had flown the coop to attend a concert. Перевод: Когда родители вернулись домой, они обнаружили, что их дочь подросток сбежала, чтобы пойти на концерт.

• The prisoner managed to fly the coop during the night when the guards were distracted. Перевод: Заключённому удалось сбежать ночью, когда охранники были отвлечены.

Использование в контексте

Идиома "flew the coop" часто используется в неформальных разговорах и может иметь различные оттенки, от легкой шутки до серьёзного заявления о побеге или уходе.