0

• "Fly too close to the sun" (подлететь слишком близко к солнцу) - это значит переоценить себя, пытаясь добиться чего-то недостижимого в результате чего испытать неудачу или сильные негативные последствия.

Подробнее

Эта фраза олицетворяет миф об Икаре, сыне Дедала, который летел вокруг Критского лабиринта с помощью созданных своим отцом крыльев, прикрепленных к телу с использованием воска. Вместо того чтобы следовать совету отца и не лететь слишком низко или слишком высоко, Икар поддался своим амбициям и поднялся к солнцу. Из-за сильного тепла воск, содержащийся в его крыльях, расплавился, и Икар погиб, упав в море.


Примеры использования идиомы "Fly too close to the sun" на английском языке:

• He was warned not to invest all his money in the stock market, but he flew too close to the sun and ended up losing everything. (Ему было сказано не вкладывать все свои деньги на фондовом рынке, но он поддался своим амбициям и в итоге потерял все.)

• The book tells the cautionary tale of a young politician who flew too close to the sun, thinking he could outsmart everyone, but instead, he was caught in a scandal and lost his career. (Книга рассказывает поучительную историю о молодом политике, который подлетел слишком близко к солнцу, думая, что сможет перехитрить всех, но вместо этого он попал в скандал и потерял карьеру.)

• After winning several battles, the general became overconfident and decided to attack a larger enemy force. He flew too close to the sun and suffered a devastating defeat. (После победы в нескольких сражениях генерал стал чрезмерно уверенным в себе и решил атаковать более сильных противников. Он поддался своим амбициям и потерпел громкое поражение.)

Однако, следует отметить, что идиома "Fly too close to the sun" не всегда относится только к отрицательным последствиям. Она также может быть использована в контексте амбициозного и смелого предпринимательства или исследования.