0

• "Chickens Come Home to Roost" (Куры возвращаются домой на насест) - данная идиома означает, что последствия плохих или глупых поступков возвращаются к их автору. Это аналог русского выражения "что посеешь, то и пожнешь". Идея заключается в том, что негативные действия в конечном итоге обернутся против того, кто их совершил.

Подробнее

Эта идиома берет свое начало из сельскохозяйственной жизни, где куры всегда возвращаются в курятник на ночь. В литературе это выражение использовалось еще в 19 веке. Например, в 1810 году английский поэт Роберт Саути написал: "Curses are like chickens; they always come home to roost". Суть в том, что плохие поступки или проклятия возвращаются к их источнику, подобно тому, как куры возвращаются домой.


  Примеры на английском с переводом на русский

• English: He cheated so many people, and now his chickens have come home to roost with his business collapsing. Русский: Он обманул так много людей, и теперь его поступки вернулись к нему, когда его бизнес рухнул.

• English: After years of neglecting his health, his chickens have come home to roost, and he's facing severe health issues. Русский: После многих лет пренебрежения своим здоровьем, его поступки вернулись к нему, и теперь он сталкивается с серьезными проблемами со здоровьем.

• English: She spread rumors about her colleagues, but now her chickens have come home to roost as she is the one facing rumors and isolation. Русский: Она распространяла слухи о своих коллегах, но теперь её поступки вернулись к ней, и она сама сталкивается со слухами и изоляцией.

Заключение

Идиома "Chickens Come Home to Roost" напоминает о том, что наши действия имеют последствия, которые могут вернуться к нам, особенно если эти действия были негативными или неэтичными. Это выражение служит предупреждением о важности ответственности за свои поступки.