0

• "Like a chicken with its head cut off" (Как цыпленок с отрубленной головой) - данная идиома используется для описания человека или ситуации, когда кто-то действует или двигается беспорядочно, панически или бездумно, как будто потерял контроль над ситуацией.

Подробнее

Эта фраза происходит от традиционной фермерской практики убивать курицу ради еды, отрезая ей голову или «сворачивая ей шею». После того, как голова отрезана или шея сломана и, возможно, отдернута в результате скручивания, обезглавленное тело курицы может некоторое время (секунды) бегать по куриному двору. Это особенно вероятно, если скручивание шеи включало в себя бросок, в результате которого тело курицы ронялось на землю.

Если кто-то не видел или не знает об этой практике, это, вероятно, удивительно и, возможно, омерзительно. Еще в 1950-х годах это была довольно распространенная практика.


  Примеры использования идиомы на английском языке с переводом на русский:

• After the fire alarm went off, everyone ran around like chickens with their heads cut off. (После срабатывания пожарной сигнализации, все бегали вокруг, как куры без головы.)

• When she realized she lost her wallet, she was running around the house like a chicken with its head cut off. (Когда она поняла, что потеряла кошелек, она побежала по дому, как курица без головы.)

• The team was working on the project like chickens with their heads cut off, trying to meet the tight deadline. (Команда работала над проектом, как куры без головы, пытаясь уложиться в жесткий срок.)

Идиома "like a chicken with its head cut off" передает образ неразумного, панического или беспорядочного поведения, как у курицы, которая осталась без головы и потеряла контроль над собой.