0

• "Hit a home run" - простыми словами значит быть очень успешным в начинании.

• "Hit a home run" (хит хоумран) - данная идиома в основном используется в американском английском и происходит из спортивного контекста бейсбола. Она означает достижение большого успеха или выполнение чего-то очень хорошего, часто в контексте достижения поставленной цели или выполнения задачи.

Подробнее

В бейсболе "home run" — это удар, после которого бейсболист пробегает все четыре базы и забирает очки для своей команды. Этот удар считается наивысшим достижением в бейсболе, поэтому и идиома "hit a home run" используется для описания выдающегося успеха или достижения.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "The new advertising campaign really hit a home run with consumers." "Новая рекламная кампания действительно принесла большой успех среди потребителей."

• "She hit a home run with her presentation and impressed the entire board." "Ее презентация произвела фурор и впечатлила весь совет директоров."

• "The team's latest product release hit a home run in the market." "Последний релиз продукта команды принес большой успех на рынке."

• "The company hit a home run with their new innovation, capturing a large portion of the market." "Компания добилась огромного успеха со своим новым инновационным продуктом, захватив значительную часть рынка."

Эта идиома используется для описания впечатляющего достижения или успеха, подчеркивая значимость и важность достигнутого результата.