0

• "Fishing Expedition" (рыболовная экспедиция) - данная идиома обозначает попытку получить информацию, улики или доказательства без четкого плана или конкретной цели. Чаще всего это выражение используется в контексте расследований, юридических процессов или опросов, когда кто-то ищет что-то, не зная точно, что именно он надеется найти.

• "Fishing Expedition" - это попытка получить информацию косвенным или скрытым способом.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с метафорическим использованием слова "fishing" (рыбалка). Как и на рыбалке, где рыболов забрасывает удочку в надежде поймать какую-нибудь рыбу, "fishing expedition" описывает попытку узнать что-то, задавая множество вопросов или проводя обширное исследование, надеясь, что какая-нибудь полезная информация "клюнет".

Мерриам Вебстер отмечает, что эта фраза впервые была использована в 1874 году.


  Примеры:

• English: "The lawyer's questions during the deposition felt like a fishing expedition, trying to uncover any kind of useful information." Russian: "Вопросы адвоката во время допроса казались рыбалкой, попыткой выяснить любую полезную информацию."

• English: "The audit seemed more like a fishing expedition than a routine check, as they were looking into every little detail." Russian: "Аудит больше походил на рыбалку, чем на обычную проверку, так как они изучали каждую мелочь."

• English: "When he started asking about my past jobs and relationships, it felt like a fishing expedition." Russian: "Когда он начал расспрашивать о моих прошлых работах и отношениях, это было похоже на рыбалку."

Контекст и использование

Идиома "Fishing Expedition" часто используется в юридических и деловых контекстах, но также может применяться в повседневной жизни, когда кто-то задает много вопросов без очевидной цели, просто надеясь на случайное обнаружение полезной информации.


  Примеры в разных контекстах:

Юридический контекст:

• English: "The defense attorney objected to the line of questioning, calling it a fishing expedition." Russian: "Адвокат защиты возразил против линии допроса, назвав её рыбалкой."

Деловой контекст:

• English: "The board of directors felt the internal review was more of a fishing expedition than a focused investigation." Russian: "Совет директоров считал, что внутреннее расследование больше похоже на рыбалку, чем на целенаправленное расследование."

Социальный контекст:

• English: "I didn't appreciate his fishing expedition into my personal life during our conversation." Russian: "Мне не понравилось, что он стал забрасывать удочку про мою личную жизнь во время нашего разговора."

Заключение

Идиома "Fishing Expedition" — это метафорическое выражение, описывающее попытку найти информацию без четкого плана или цели. Используется для описания ситуаций, когда кто-то задает много вопросов или проводит обширное исследование в надежде случайно найти что-то полезное.