0

• "Out for blood" (в переводе с английского - "жаждать крови") - данная идиома описывает ситуацию, когда кто-то намерен нанести кому-либо серьезный вред или уничтожить врага. Использование этой идиомы отражает ожесточенность и агрессивность намерений.

Подробнее

Происхождение этой идиомы в точности неизвестно, но она, вероятно, связана с охотой на животных в древние времена, где охотники использовали выражение "out for blood" для описания своего решительного и целеустремленного поведения.


Примеры использования идиомы "Out for blood" на английском с переводом на русский:

• The detective was out for blood and was determined to catch the serial killer. (Детектив хотел найти убийцу и был решительно настроен его поймать.)

• The team was out for blood after losing last year's championship and was determined to win this time. (Команда была решительна после проигрыша прошлогоднего чемпионата и была настроена выиграть в этот раз.)

• The politician was out for blood and launched a smear campaign against his opponent. (Политик намерен нанести удар по своему оппоненту и устроил клеветническую кампанию.)

• The rival gangs were out for blood and engaged in a violent turf war. (Различные банды настроены агрессивно и втянулись в ожесточенную бандитскую войну.)

• The prosecutor was out for blood and presented strong evidence against the defendant. (Прокурор стремился найти виновного и представил убедительные доказательства против подсудимого.)

Во всех этих примерах идиома "Out for blood" используется для описания человека или группы людей, которые решительно настроены достичь своих целей, часто с использованием различных жестоких или агрессивных методов.