0

• "Throwing Snowballs at Stonewalls" (Бросать снежки в каменную стену) - данная идиома означает делать бесполезные попытки повлиять на кого-то или что-то, что не может быть изменено или что невозможно изменить.

• "Throwing Snowballs at Stonewalls" («кидать снежки в каменные стены») - эта фраза обозначает попытку совершить что-то, что в конечном итоге невозможно или бессмысленно. Это относится к бросанию снежков в каменную стену, что не окажет никакого воздействия на саму стену.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем известно, однако ее можно интерпретировать как попытку бросить снежок в каменную стену в попытке её разрушить, что, очевидно, будет бесполезным и неудачным занятием.

Мы можем использовать эту идиому, когда хотим выразить свое разочарование или досаду в ситуации, когда мы не добиваемся никакого прогресса. Например, мы можем сказать: «У меня такое ощущение, будто я бросаю снежки в каменные стены» ("I feel like I’m throwing snowballs at stonewalls”), когда пытаемся убедить кого-то, кто не восприимчив к нашим идеям.


Примеры:

• Despite numerous protests, the government remained unyielding in their decision, it felt like throwing snowballs at stonewalls. (Несмотря на многочисленные протесты, правительство оставалось непоколебимым в своем решении, это было похоже на то, как будто бы бросать снежки в каменную стену).

• Trying to convince him to change his mind is like throwing snowballs at stonewalls, he is just too stubborn. (Попытка убедить его поменять свое мнение - как бросать снежки в каменную стену, он слишком упрям).

• I feel like I'm throwing snowballs at stonewalls when I try to get my cat to obey me. (Мне кажется, что я пытаюсь бросать снежки в каменную стену, когда пытаюсь заставить своего кота слушаться меня).