0

• "Teacher's pet" («питомец учителя») - данная идиома обозначает ученика, которого учитель особенно любит, часто рассматривается, как получающий чрезмерные привилегии и поблажки. Иногда используется негативно для описания ученика, который, постоянно ищет одобрения учителя.

Подробнее

Происхождение данной идиомы не совсем ясно, но она используется с середины 19 века. Выражение может происходить из сравнения студента с любимым домашним животным учителя, от слова "pet" («домашнее животное») и "teacher" («учитель»).


Примеры использования идиомы "Teacher's pet":

• Jane is always the first to raise her hand and answer questions in class. She is definitely the teacher's pet. (Джейн всегда первая поднимает руку и отвечает на вопросы в классе. Она определенно любимчик учителя.)

• John always brings the teacher a cup of coffee before class. He's such a teacher's pet. (Джон всегда приносит учителю чашку кофе перед уроком. Он такой любимчик учителя.)

• The other students were annoyed with Sarah because they felt she was just trying to get good grades by sucking up to the teacher. They called her a teacher's pet behind her back. (Остальные студенты были раздражены Сарой, потому что они считали, что она просто пытается получить хорошие оценки, прилипая к учителю. Они называли ее любимчиком учителя за ее спиной.)