0

• "Including but not limited to" (включая, но не ограничиваясь этим) - данная идиома используется для указания на неполный список элементов или категорий, включая, но не ограничиваясь ими. Это выражение подчеркивает, что перечисленные элементы являются лишь частью того, что может быть включено в данную категорию или список.

• "Including but not limited to" - когда кто-то говорит «включая, но не ограничиваясь этим», он имеет в виду, что ситуация может включать в себя определенные вещи, но это не единственные включенные вещи. Например, вы можете сказать что-то вроде: «Алфавит включает, помимо прочего, буквы A, B и C» (the alphabet includes but is not limited to the letters A, B, and C).

Подробнее

Это выражение возникло в контрактах, где люди хотели убедиться, что они не исключают ничего другого.

Они использовали фразу «включая, но не ограничиваясь» ("in including but not limited to”), потому что это означало, что они не хотели ограничивать то, о чем пишут.

Но не ограничиваясь этим (But not limited to), выражение обычно встречается в контрактах и ​​юридических документах. И используется для обозначения того, что что-то включено в контракт, но это не означает, что все упомянутое является обязательным.

Это связано с тем, что некоторые положения являются необязательными, а другие являются обязательными.

Например, вы можете включить в контракт гарантию качества продаваемого товара, но не хотите упоминать, что продавец должен обеспечить бесплатную доставку. Вы можете использовать слово «включая» (including), не ограничиваясь тем, что следует далее.


  Например, вот как можно записать одно конкретное договорное положение:

• "The following terms apply to all sales transactions entered into under this agreement, except where otherwise indicated". (Следующие условия применяются ко всем сделкам купли-продажи, заключенным в соответствии с настоящим соглашением, если не указано иное).

Это всего лишь один из способов написать предложение, которое включает в себя все перечисленные элементы, но не ограничивается ими.

Другие способы сказать фразу

Существуют и другие способы выразить значение термина «включая, но не ограничиваясь».

Вот еще несколько вещей, которые вы можете сказать, которые передают тот же смысл.

• Some of the things included are (Некоторые из включенных вещей)
• An example of what is included (Пример того, что входит в стоимость)

  Примеры на английском с переводом на русский:

• We offer a wide range of services, including but not limited to: consulting, design, and implementation. (Мы предлагаем широкий спектр услуг, включая, но не ограничиваясь: консультирование, проектирование и внедрение.)

• The store sells various products, including but not limited to: electronics, clothing, and home goods. (В магазине продаются различные товары, включая, но не ограничиваясь: электроника, одежда и товары для дома.)

• Our company provides support for multiple languages, including but not limited to: English, Spanish, and Chinese. (Наша компания предоставляет поддержку на нескольких языках, включая, но не ограничиваясь: английский, испанский и китайский.)

Идиома "including but not limited to" позволяет авторам или организациям указывать на часть общего списка, не исключая возможности других вариантов или элементов, которые также могут входить в этот список.