0

• "To be off the shelf" (быть готовым к продаже) - данная идиома означает, что товар или продукт доступен для продажи или использования, обычно в магазине или на рынке.

Подробнее

Это выражение происходит из образа того, что товар вынимается с полки (shelf) магазина для покупки.

Сравните с «off the rack» и «tailored» для одежды. Подразумевается, что это легкодоступный продукт, который можно получить без значительного времени на подготовку. Сравните с «bespoke» или «custom made».


  Примеры:

• The new smartphone model is finally off the shelf, so I'm going to buy it today. Появилась новая модель смартфона, так что сегодня я куплю её.

• These limited edition sneakers won't be off the shelf for long. You better get them now. Эти ограниченные поставки кроссовок скоро закончатся. Тебе лучше купить их сейчас.

• The book you wanted is still off the shelf, but I can order it for you. Книга, которую вы хотели, еще не поступила в продажу, но я могу заказать её для вас.