0

• "You're a cheeky one" (Какой же ты нахальный) - данная идиома в английском языке используется для описания человека, который проявляет наглость или дерзость, часто с юмором или иронией. Это выражение обычно употребляется в разговорной речи для подчёркивания поведения, которое может считаться бесцеремонным или неожиданным, но часто не вызывает серьёзного негодования.

Подробнее

Происхождение данной идиомы связано с английским словом "cheeky", которое означает "наглый" или "дерзкий". В этой идиоме "cheeky" используется в качестве прилагательного, а "one" является заменой для слова "person", таким образом, выражение означает "ты наглец".


  Примеры:

• "You're a cheeky one, aren't you? I can't believe you asked the boss for a raise on your first day!" (Ты наглец, не так ли? Не могу поверить, что ты попросил повышения у начальника в свой первый день!)

• "Oh, you're a cheeky one! Making fun of your grandma like that!" (О, ты дерзкий! Насмехаться над своей бабушкой так...)

• "She's a cheeky one, always finding a way to get what she wants." (Она наглец, всегда находит способ получить то, что хочет.)

На русский язык эту идиому можно перевести как "Ты настоящий наглец" или "Ты такой дерзкий".