0

• "Boo Boo the Fool" (Бу-Бу дурак) - в английском языке используется для описания человека, который делает глупые или наивные поступки, часто становясь жертвой обмана или мошенничества. Эта идиома подразумевает, что такой человек настолько наивен или глуп, что его легко обмануть.

• "Boo Boo the Fool" - это очень тупой человек, восклицание обычно используют чернокожие матери, суетясь над ребенком. Кроме того, чернокожие родители или чернокожее сообщество используют его для конкретики — по сути, эта фраза означает: «Я выгляжу для тебя глупо?»

Подробнее

Происхождение этой идиомы не имеет точного источника, однако она получила широкое распространение в афроамериканской культуре, особенно через песни, фильмы и другие формы развлечений. Фраза "Boo Boo the Fool" часто употребляется в разговорной речи и сленге.

Вероятно это совсем недавняя идиома, заимствованная из телевизионных персонажей медведей Йоги и Бу-Бу. Последний из двух обычно служил предметом шуток и поэтому всегда выглядел глупо. Именно по этой причине этот термин появился и сейчас широко используется в повседневном языке.

При поиске этимологии слова (boo-boo) выяснилось, что «бу-бу» — это выражение из 1930-х годов, которое означает «глупый человек», что повлияло на фразу «boo-boo the fool». Слово «boo» пришло от гангстера из Филадельфии по имени Max «Boo-Boo Hoff».
 
 

Другие способы сказать фразу

Поскольку Boo boo the fool — относительно новая фраза, используемая в английском языке, до ее появления существовало много других способов выразить ее значение. Некоторые из них могут быть:

• Do I look like I came down in the last shower? (Я выгляжу так, будто в последний раз принимал душ?)
• Acting the clown (Изображаю клоуна)

  Примеры использования идиомы "Boo Boo the Fool" на английском с переводом на русский:

• "I can't believe he fell for that scam again. He's acting like Boo Boo the Fool." - "Не могу поверить, что он опять попался на этот обман. Он ведет себя как дурак."

• "She thought she could trust him with her money, but he stole it all. Now she feels like Boo Boo the Fool." - "Она думала, что может ему доверять со своими деньгами, но он украл все. Теперь она чувствует себя как дура."

• "Don't be Boo Boo the Fool and believe everything you hear. Use your common sense." - "Не будь дураком и не верь всему, что слышишь. Используй свой здравый смысл."

• "He keeps making the same mistake over and over again. Is he trying to be Boo Boo the Fool?" - "Он продолжает делать одну и ту же ошибку снова и снова. Он что, хочет быть дураком?"

Эти примеры демонстрируют, как идиома "Boo Boo the Fool" используется для описания человека, который действует глупо или наивно, часто становясь жертвой обмана или мошенничества.