0

• "Go figure" (пойди разберись) - данная идиома в английском языке используется в разговорной речи для выражения удивления, недоумения или непонимания по поводу чего-либо. Она обычно добавляется в конце предложения или высказывания и часто выражает удивление по поводу неожиданного или странного поведения, ситуации или результата.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не имеет четких исторических корней, но она стала частью повседневной разговорной речи в англоязычном мире.

Хотя есть мнение, что словосочетание «Go Figure» произошло от термина «Gey veys». Это фраза из идиш, означающий «иди и знай». Это восклицание используется с 1900-х годов.

Альтернативы

Есть несколько слов или фраз, которые вы можете использовать в разговоре вместо фразы «go figure». Некоторые из альтернатив, которые вы можете использовать, включают:

• No way! (Ни за что)
• I never would have guessed in a million years! (Я бы и за миллион лет не догадался!)
• It figures! (Вот это да!)

  Примеры использования идиомы "go figure" на английском с переводом на русский:

• "He said he wanted to lose weight, but then he ate a whole pizza. Go figure." - "Он сказал, что хочет похудеть, а потом съел целую пиццу. Вот это отмочил."

• "She spent all day cleaning the house, and then her kids made a mess again in minutes. Go figure." - "Она провела весь день убирая дом, а потом ее дети снова разбросали всё за минуты. Ну и дела."

• "I thought she was going to accept the job offer, but she turned it down. Go figure." - "Я думал, что она примет предложение о работе, но она отказалась. Непонятно."

• "He said he doesn't like chocolate, but then he ate three chocolate bars in a row. Go figure." - "Он сказал, что не любит шоколад, а потом съел три шоколадные плитки подряд. Вот это да."

Эти примеры демонстрируют, как идиома "go figure" используется для выражения удивления или недоумения по поводу чего-либо, что кажется странным или неожиданным.