0

• "Ballpark figure" - мы можем использовать данное выражение на переговорах или на ранних этапах планирования.

• "Ballpark figure" (цифра стадиона) - данная идиома используется для обозначения приблизительного числа, оценки или значения, которое находится в пределах определенного диапазона. Это выражение указывает на то, что конкретное число или оценка может быть приблизительной, но не точной.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с бейсболом. В бейсболе "ballpark" обозначает стадион, где проходят матчи, а "figure" - число или оценка. Таким образом, "ballpark figure" переводится, как приблизительное значение, которое может быть установлено или оценено на основе общего представления о ситуации.

Когда мы говорим о "ballpark figure" («приблизительных цифрах»), мы не просто имеем в виду цифры, относящиеся к спортивной статистике. Это термин, который мы используем в повседневной речи, чтобы оценить или дать приблизительное представление о значении, когда точные цифры не нужны или не доступны. Выражение вызывает в воображении образ бейсбольного парка, предполагая, что число находится «на игровом поле» ("in the playing field”), но не конкретно.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "Can you give me a ballpark figure for the cost of the project?" "Можете ли вы дать мне приблизительную цифру стоимости проекта?"

• "They provided a ballpark figure for the number of attendees at the event." "Они предоставили приблизительную цифру количества участников мероприятия."

• "The contractor estimated a ballpark figure for the renovation of the house." "Подрядчик оценил приблизительную стоимость ремонта дома."

• "We need to have a ballpark figure before we can proceed with the budget planning." "Нам нужно иметь приблизительное представление, прежде чем мы сможем приступить к планированию бюджета."

Эта идиома используется для обозначения примерного или ориентировочного значения, которое может быть полезным при принятии решений или планировании.