0

• "Death and taxes" (смерть и налоги) - данная идиома относится к цитате Бенджамина Франклина, в которой он упомянул тот факт, что в этой жизни есть только две уверенности: одна — смерть, а другая — то, что вам придется платить налоги. Таким образом, когда кто-то произносит термин «смерть и налоги», он имеет в виду, что мы можем быть уверены только в двух вещах.

Подробнее

Происхождение этой идиомы может быть связано с афоризмом английского писателя Даниэля Дефо: "Things as certain as death and taxes, can be more firmly believed" (В такие несомненные вещи, как смерть и налоги, можно верить более твердо). Эта фраза была заимствована и использована многими после Дефо. Идея заключается в том, что, подобно смерти, налоги являются чем-то неизбежным и общим для всех людей.

Как мы упоминали ранее, эта фраза изначально была написана в письме Бенджамина Франклина. Это письмо было написано в 1700-х годах, и предшествующие слова фразы читались следующим образом; «но ни в чем в этом мире нельзя быть уверенным, кроме смерти и налогов» (but nothing in this world can said to be certain, except death and taxes).

Другие способы сказать фразу

Есть и другие способы выразить значение идиомы «смерть и налоги». Вот несколько примеров:

• Nothing is guaranteed (Ничто не гарантировано)
• You can never be certain of anything (Вы никогда ни в чем не можете быть уверены)

  Примеры использования идиомы "Death and taxes" на английском с переводом на русский:

• "There are only two things certain in life: death and taxes." - "В жизни только две неизбежности: смерть и налоги."

• "As sure as death and taxes, the bill always arrives." - "Счет всегда приходит так же верно, как смерть и налоги."

• "We can't escape death and taxes, so we might as well make the most of the time we have." - "Мы не можем избежать смерти и налогов, так что лучше всего воспользоваться временем, которое у нас есть."

• "The politician promised to lower taxes, but we all know that's as certain as death and taxes." - "Политик пообещал снизить налоги, но мы все знаем, что это так же неизбежно, как смерть и налоги."

Эти примеры демонстрируют, как идиома "Death and taxes" используется для описания чего-то неизбежного и общего для всех людей, подчеркивая неотвратимость смерти и необходимость уплаты налогов.