0

• "Scared to death" (напуган до смерти) - данная идиома в английском языке означает быть ОЧЕНЬ напуганным или испуганным настолько, что это может вызвать физическую реакцию, например, ускорение сердечного ритма или потерю сознания. Она используется для описания чрезвычайного страха или тревоги.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она берет свое начало из общего опыта людей, которые испытывают физиологическую реакцию на сильный страх.
На самом деле фраза «напуган до смерти» — это не метафора, это гипербола. Гипербола – это словосочетание, не имеющее буквального значения и употребляющееся для выражения преувеличения. В этом случае нельзя было бы ожидать, что вы действительно умрете от страха. Было бы преувеличением сказать, что вы были так напуганы, что чувствовали, что можете умереть.

Впрочем, в легендарной повести Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе «Собака Баскервилей» сэр Чарльз Баскервиль умирает от сердечного приступа, вызванного сильнейшим психологическим стрессом.


Вот несколько примеров использования идиомы "Scared to death" с переводом на русский язык:

• "When I saw the snake crawling towards me, I was scared to death." - "Когда я увидел, как змея ползет ко мне, я испугался до смерти."

• "I hate heights, so whenever I'm on a tall building, I'm scared to death." - "Я ненавижу высоту, поэтому каждый раз, когда я нахожусь на высоком здании, я пугаюсь до смерти."

• "She was scared to death when she heard the news of the car accident." - "Она испугалась до смерти, когда услышала новости о дорожной аварии."

• "The horror movie was so scary, it scared me to death." - "Фильм ужасов был настолько страшным, что он пугал меня до смерти."

• "I have a phobia of spiders, so whenever I see one, I become scared to death." - "У меня фобия перед пауками, поэтому каждый раз, когда я вижу одного, я пугаюсь до смерти."

Используя идиому "Scared to death", вы можете передать сильный страх или тревогу, которую человек испытывает в определенной ситуации.