0

• Первое значение. "Smell of death" (запах смерти) - данная идиома используется для обозначение сильного неприятного запах, который часто ассоциируется со смертью или разложением.

• Второе значение. "Smell of death" - так говорят иносказательно для выражения того, что конец или поражение близки, или когда что-то чрезвычайно неприятное и мрачное приближается либо уже происходит. Основное значение идиомы заключается в предвидении бедствия или провала, подобно запаху, который обычно сопровождает смерть.

Подробнее

Помимо различных газов, труп мертвого человека выделяет около 30 различных химических соединений. Газы и соединения, образующиеся в разлагающемся теле, выделяют отчетливый запах. Хотя не все соединения производят запахи, некоторые соединения имеют узнаваемый запах, в том числе: Кадаверин и путресцин пахнут гниющей плотью.
Медсестры и работники хосписа говорят, что чуют приближение смерти. Не при внезапной смерти, а при медленном движении к могиле системы организма начинают отключаться и метаболизм меняется, так что дыхание, кожа и жидкости источают характерный запах, сигнализирующий о близком конце. Это неудивительно.


Примеры использования идиомы "Smell of death":

• The dark clouds and the smell of death in the air made everyone feel uneasy. (Темные облака и запах смерти в воздухе заставляли всех чувствовать себя неспокойно.)

• The economic recession left a smell of death in the town as many businesses closed down. (Экономический спад оставил запах смерти в городе, поскольку многие компании закрылись.)

• The political party's declining popularity and internal conflicts are the smell of death for their hopes of winning the election. (Упадок популярности политической партии и внутренние конфликты - это смертельный удар для их надежд на победу на выборах.)

• As soon as she walked into the abandoned building, she felt the smell of death and immediately knew something terrible had happened. (Как только она вошла в заброшенное здание, она почувствовала запах смерти и сразу поняла, что что-то ужасное произошло.)

• The team's recent losses and lack of motivation are the smell of death for their chances of reaching the playoffs. (Последующие поражения команды и отсутствие мотивации - это смерть их шансов попасть в плей-офф.)