0

• "Dance with death" (танец со смертью) - данная идиома в английском языке означает рисковать или быть в опасной ситуации, где смерть может настигнуть в любой момент. Термин часто использовался в кино и литературе для описания сцен, где персонаж оказывается в жизненно опасном положении.

Подробнее

"Danse Macabre" (франц. "танец смерти") сочетает в себе оба желания: во многом похожая на средневековые мистерии, аллегория "dance-with-death" ("Танец со смертью") изначально была дидактическим стихотворением-диалогом, призванным напомнить людям о неизбежности смерти и настоятельно посоветовать им всегда быть готовыми к смерти (см. "memento mori" и "Ars moriendi").


Примеры использования идиомы "Dance with death":

• He was driving recklessly on the highway, dancing with death. (Он безрассудно ехал по шоссе, танцуя со смертью.)

• The tightrope walker performed without a safety net, truly dancing with death. (Мастер на трапеции выступал без сетки, действительно играя с смертью.)

• The soldiers knew they were dancing with death when they entered the enemy territory. (Солдаты знали, что они играют со смертью, когда вошли на территорию врага.)