0

• Смерть одного человека трагедия, смерть миллионов статистика - данная цитата ошибочно приписывается Сталину, правителю СССР с 1920-х по 1950-е годы. Эта фраза выражает ироничный и циничный взгляд на значение и восприятие масштабов человеческой трагедии и потери жизней.

«One death is a tragedy. A million deaths is just a statistic»
Эрих Мария Ремарк «Черный обелиск» («Der schwarze Obelisk»)

 
  Примечание: выражение указывает на то, что смерть одного конкретного человека вызывает эмоциональную реакцию и глубокий печальный отклик у его родных, близких и общества в целом. Однако когда речь идет о смерти миллионов людей, эта трагедия обычно становится просто статистической цифрой, теряя свою эмоциональную силу и часто не вызывая такого же сильного отклика у людей. Фраза была широко использована как критика отношения Сталина и советского режима к массовым репрессиям, скрытию информации о голодоморе в Украине и других формах насилия. Она также подчеркивает способность людей игнорировать или неосознанно принижать наличие масштабных страданий, когда индивидуальные истории и потери становятся абстрактными числами в статистике.

  Дополнение: цитата «Смерть одного человека — трагедия, смерть миллионов — статистика» демонстрирует способность людей сосредотачиваться на отдельных случаях и личных историях, в то время как абстрактные числа могут вызывать меньшее сочувствие и эмоциональное вовлечение.

Происхождение

Выражение "Смерть одного человека — трагедия, смерть миллионов — статистика" стало известным и широко цитируемым после публикации романа Эриха Марии Ремарка "Черный обелиск" в 1956 году. Однако, есть мнение, что сам Ремарк не был первым автором этой мысли. Считается, что эта идея впервые была высказана немецким публицистом Куртом Тухольским в его эссе "Французская шутка", опубликованном в 1932 году. «Война? Я нахожу это не очень-то и ужасным! Смерть одного человека: это катастрофа. Сотня тысяч мертвецов: это статистика!«

Сама фраза отражает принцип, согласно которому мы обычно реагируем сильнее на индивидуальную трагедию, чем на статистические данные о массовых смертях. Одна смерть может вызвать эмоциональный отклик и сочувствие, в то время как смерть миллионов людей просто спрячется в безликих числах и станет отрывком из статистики.

Независимо от того, кто точно первым высказал эту мысль, эта фраза стала популярной и продолжает использоваться для обозначения нашей склонности относиться к страданию людей более отзывчиво, когда оно индивидуальное и конкретное, чем когда оно статистическое и анонимное.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• Английский: "One death is a tragedy; a million deaths is a statistic."
• (Одна смерть — трагедия, миллион смертей — статистика.)

• Немецкий: "Ein Toter ist eine Tragödie; eine Million Tote sind eine Statistik."
• (Одна смерть — трагедия, миллион смертей — статистика.)

• Французский: "Un mort, c'est une tragédie ; un million de morts, c'est une statistique."
• (Одна смерть — трагедия, миллион смертей — статистика.)

• Испанский: "Una muerte es una tragedia; un millón de muertes es una estadística."
• (Одна смерть — трагедия, миллион смертей — статистика.)

• Итальянский: "Una morte è una tragedia; un milione di morti è una statistica."
• (Одна смерть — трагедия, миллион смертей — статистика.)

• Португальский: "Uma morte é uma tragédia; um milhão de mortes é uma estatística."
• (Одна смерть — трагедия, миллион смертей — статистика.)

• Японский: "一人の死は悲劇であるが、百万の死は統計である。"
• (Одна смерть — трагедия, миллион смертей — статистика.)

Эти поговорки подчеркивают, что восприятие трагедий и потери жизней может сильно изменяться в зависимости от их масштабов, и человеку может быть трудно по-настоящему осознать боль и значимость таких событий, когда они становятся статистикой или числами без лица.



  Узнайте больше, что означает такое понятие, как Золотая молодёжь?