Dance to a different tune - перевод?

0
  • "Dance to a different tune" (танец под другую мелодию) - данная идиома означает отказаться от текущих действий или принять другую позицию; изменить свое мнение или способ действия.

  • "Dance to a different tune" - значит изменить свое мнение или поведение.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с музыкальным термином "танец" (dance), который означает движение, соответствующее музыке или ритму. Если кто-то решает "танцевать под другую мелодию", это означает, что он изменяет свое поведение или стратегию.


Примеры использования:

  • He used to be very strict with his employees, but after the company suffered losses, he started to dance to a different tune and became more lenient. (Он раньше был очень строг с сотрудниками, но после того, как компания понесла убытки, он начал действовать по-другому и стал более снисходительным.)

  • The politician promised to lower taxes before the election, but once in office, he danced to a different tune and increased them instead. (Политик обещал снизить налоги перед выборами, но как только пришел к власти, он изменил свое решение и увеличил их.)

  • I thought my friend was on my side, but when things got tough, she danced to a different tune and abandoned me. (Я думал, что моя подруга поддержит меня, но когда начались проблемы, она изменила свое поведение и бросила меня.)


Идиома "Dance to a different tune" часто используется в разговорной речи и является хорошим способом описать изменение позиции или поведения людей в определенных ситуациях.


Категория: Поговорки / Танцевальные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *