0

• "The struggle is real" (буквально: "Борьба реальна") - данная идиома используется для описания ситуаций, когда человек сталкивается с трудностями, проблемами или стрессом, которые могут быть особенно тяжелыми или неприятными. Эта фраза часто употребляется с юмором или иронией, чтобы подчеркнуть серьезность или интенсивность проблемы.

Подробнее

Происхождение идиомы "The struggle is real" не имеет четкого источника, но она стала популярной в Интернете и социальных сетях благодаря мемам, видео, и другим контентам, где люди делятся своими повседневными трудностями с помощью этой фразы. Также она используется в разговорной речи как способ выразить солидарность с кем-то, кто испытывает трудности.

«The struggle is real» — относительно новая фраза, которая используется с 1990-х годов. Обычно эту фразу используют миллениалы. Однако только в 2002 году это выражение стала широко популярной после того, как рэп-исполнитель 2Pac выпустил название песни Fame. Хотя сегодня в этой песне в основном используется ирония, эта фраза используется для описания реальной и сложной проблемы борьбы, которую афроамериканцы продолжают переживать в Америке.

Синонимы

 
Есть много способов заменить идиому «The struggle is real» словами или другими фразами. Вместо этого выражения можно использовать следующие варианты:

• First world problems (Первая мировая проблема)
• This situation is minor but incredibly annoying (Эта ситуация незначительна, но невероятно раздражает)
• This situation is small but frustrating (Эта проблема небольшая, но расстраивает)

  Вот несколько примеров использования "The struggle is real" на английском:

Пример 1:

• Английский: I've been trying to stick to my diet, but the struggle is real when there's cake in the break room. Русский: Я пыталась придерживаться своей диеты, но борьба становится реальной, когда в комнате отдыха есть торт.

Пример 2:

• Английский: Trying to find a parking spot downtown? Yeah, the struggle is real. Русский: Попытайтесь найти парковочное место в центре города? Да, борьба реальна.

Эти примеры показывают, как "The struggle is real" используется для описания повседневных проблем или трудностей с юмором и пониманием.