Grey area - что значит?

0
  • "Grey area" (серая зона) - данная идиома используется для обозначения ситуации, в которой нет ясного ответа или определения, где существует неопределенность или неоднозначность. Это может быть область, где правила или нормы не так ясны или применимы.

  • "Grey area" - это тема, которая не является однозначно тем или иным, двусмысленна или не имеет четкого разграничения.


Подробнее


Ученые не уверены в точном происхождении идиомы «Grey area». Что известно, так это то, что термин «gray», описывающий серый цвет, происходит от древнеанглийского «græg» и впервые был использован примерно в 12 веке. Слово «area», обозначающее пространство, происходит от латинского «area» и не использовалось до 1530-х годов. Общее значение слова «area» как чего-то неопределенного или неспецифического возникло только примерно в 1845 году, поэтому вполне вероятно, что фраза «Grey area» была придумана где-то после этого.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

  • "The legality of the situation is in a grey area, and it's hard to determine what's right." "Правовой статус ситуации находится в серой зоне, и трудно определить, что является правильным."

  • "There's a grey area between personal and professional life that many people struggle to navigate." "Существует серая зона между личной и профессиональной жизнью, с которой многим людям трудно справиться."

  • "The issue falls into a grey area where ethics and practicality collide." "Проблема попадает в серую зону, где сталкиваются этика и практичность."

  • "The rules regarding this matter are in a grey area, so we need to use our best judgment." "Правила, касающиеся этого вопроса, находятся в серой зоне, поэтому нам нужно использовать свой лучший суд."


Идиома "grey area" используется для описания ситуаций, где правила или нормы неоднозначны или трудно определить, что является правильным или неправильным.


Категория: Поговорки / Цветовые идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *