0

• Первое значение. Real Vamp - это выражение используют для обозначения крутых людей, применяют с уважительной интонацией.

• Второе значение. Real Vamp - фразу могут использовать в саркастичном ключе для обозначения подростка, который косит под настоящего рэпера.

  Происхождение: данная фраза появилась из-за названия песни "Real Vamp", переводится на русский, как "настоящий вампир".

Подробнее

Идиома "real vamp" (настоящая вамп) используется для описания или обозначения красивой и соблазнительной женщины, которая привлекает мужчин и использует свою внешность для получения того, чего она хочет.


Идиома "real vamp" происходит от английского слова "vampire" (вампир) и относится к его фигуральному использованию. Существование вампира, сущности, которая питается жизненной энергией других людей, связано с изображением привлекательной женщины, которая может соблазнить и поглотить свою жертву. В фильмах и литературе вампиры воплощают привлекательность, сексуальность и опасность.


Примеры на английском с переводом на русский:

• She is a real vamp, able to attract any man in the room. Она настоящий вамп, способная привлечь любого мужчину в комнате.

• The actress played the role of a real vamp in the movie, seducing the main character. Актриса сыграла роль настоящей вамп в фильме, соблазняя главного героя.

• He fell under the spell of the real vamp and couldn't resist her charms. Он подчинился обаянию настоящей вамп и не смог устоять перед ее чарами.

• She knows how to use her looks to manipulate people. She's a real vamp. Она знает, как использовать свою внешность, чтобы манипулировать людьми. Она настоящая вамп.

• The character in the novel was described as a real vamp, with her mysterious allure and seductive nature. Персонаж в романе был описан как настоящая вампиров, с ее таинственным очарованием и соблазнительной натурой.

Обратите внимание, что идиома "real vamp" является субъективным описанием и может быть использована в различных ситуациях. Ее использование должно быть осторожным и уместным в контексте.

• Узнайте больше, кто такая Женщина-Вамп?