0

• "Skeleton crew" (костяк команды) - данная идиома используется для описания минимального количества работников, необходимого для обеспечения минимальной работы или функционирования организации. Это выражение происходит из образа скелета (skeleton), который представляет собой минимальную структуру или каркас.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с морскими терминами, где "crew" (экипаж) обычно означает команду, управляющую судном. "Skeleton crew" в этом контексте означает минимальное количество людей, необходимых для управления судном.

Идиома «Skeleton crew» означает наименьшее количество людей, способных выполнить определенную работу. Например, если в офисе обычно работает 30 человек, но по выходным приходит только «костяк команды», то в субботу и воскресенье для выполнения работы приходит лишь горстка людей.

По сути так называют минимальное количество персонала, необходимое для эксплуатации и обслуживания объекта при самых простых эксплуатационных требованиях. Костяк команды часто используются во время чрезвычайных ситуаций и предназначены для поддержания жизненно важных функций объекта.


  Примеры:

• "During the holidays, the office operates with a skeleton crew." "Во время праздников в офисе работает минимальный штат сотрудников."

• "The restaurant was closed for renovation, so they only had a skeleton crew working on maintenance." "Ресторан был закрыт на реконструкцию, поэтому для выполнения обслуживания там работало минимальное количество сотрудников."

• "Due to budget cuts, the hospital is running with a skeleton crew overnight." "Из-за сокращений бюджета в больнице на ночь работает минимальное количество персонала."

На русский язык эту идиому можно перевести как "минимальный штат сотрудников" или "команда минимального состава".