Skeleton in the closet - перевод?

0
  • "Skeleton in the closet" (скелет в шкафу) - эта идиома относится к постыдной или неловкой тайне из чьего-то прошлого, которую они предпочитают скрывать, подобно буквальному скелету, спрятанному в шкафу. Этот секрет часто связан с чем-то стыдным, нелегальным или неэтичным.

  • "Skeleton in the closet" - в личных историях, когда у кого-то есть прошлое, и он не хочет, чтобы его раскрывали.

  • "Skeleton in the closet" - у общественных деятелей, когда у знаменитости или политика есть потенциально скандальный секрет.


Подробнее


Один из первых случаев использования этой фразы произошел в начале 1800-х годов. Он был напечатан в статье Уильяма Хендри Стоуэлла, опубликованной в ежемесячном периодическом журнале Великобритании The Eclectic Review за 1816 год. Его использовали, чтобы обсуждать стыд перед болезнью, которая является инфекционной или наследственной.


Примеры на английском с переводом на русский:

  • She seems like a perfect candidate, but I'm sure she has a skeleton in the closet. Она кажется идеальным кандидатом, но я уверен, у нее есть скелет в шкафу.

  • The popular celebrity's image was shattered when a scandal revealed the skeletons in his closet. Популярная знаменитость потеряла свою репутацию, когда скандал раскрыл ее секреты.

  • I always suspected that there was a skeleton in the closet of that powerful politician. Я всегда подозревал, что у этого влиятельного политика есть что-то темное в его прошлом.

  • The company tried to hide its financial troubles, but the auditors eventually uncovered the skeleton in the closet. Компания пыталась скрыть свои финансовые проблемы, но ревизоры в конечном итоге обнаружили секрет.

  • After his death, a book was published that revealed the skeletons in the famous writer's closet. После его смерти была опубликована книга, которая раскрыла скелеты в шкафу известного писателя.


Все эти примеры демонстрируют ситуации, когда кто-то или что-то было обличено в секретах или страшных деталях прошлого, которые они пытались скрыть от других.


Категория: Поговорки / Страшные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *