Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » Skeleton in the Cupboard - что значит?

   
 

Skeleton in the Cupboard - что значит?

0
  • "Skeleton in the Cupboard" (иногда также используется фраза "Skeleton in the Closet") - данная идиома означает "секрет или нелестный факт, который кто-то хочет скрыть", и переводится, как "скелет в буфете". Она употребляется для обозначения тайны или дурного поступка, который кто-то совершил в прошлом и старается сохранить в секрете.


Подробнее


Происхождение этой идиомы не ясно, хотя существует несколько теорий. Одна из них связывает ее с медицинскими шкафами или комнатами для хранения скелетов, которые использовались для учебных целей в викторианскую эпоху. Другая теория связывает ее с криминалистическими работами, где скелеты были использованы в качестве улик или доказательств преступлений.


Примеры использования на английском языке:

  • She seems like a perfect public figure, but I'm sure she has a few skeletons in her cupboard. (Она кажется идеальной публичной фигурой, но я уверен, что у нее есть несколько скелетов в шкафу.)

  • The politician's opponents were desperately searching for any skeletons in his cupboard prior to the election. (Противники политика отчаянно искали любые скелеты в его шкафу перед выборами.)

  • He was always a bit mysterious about his past, but now I know why - he has a skeleton in his cupboard. (Он всегда был немного загадочным в отношении своего прошлого, но теперь я знаю почему - у него есть скелет в шкафу.)


Категория: Поговорки / Идиомы о теле на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *