0

• "Pull one’s weight" (тянуть свой вес) - данная идиома означает выполнять свою долю работы или обязанностей в коллективе или команде.

• "Pull one’s weight" - значит выполнять свою справедливую долю работы.

Подробнее

Идиома «Pull one’s weight» вошла в употребление во второй половине 1800-х годов из термина, связанного с греблей. Такие виды спорта, как гребля, предполагают командную работу нескольких участников, которые сидят в лодке и тянут весла по воде. Ожидается, что каждый человек будет тянуть свой вес или грести так же сильно, как и любой другой член команды.


Примеры:

• It's not fair that Sarah never pulls her weight on group projects. (Несправедливо, что Сара никогда не делает свою долю работы в групповых проектах.)

• Everyone in the office needs to pull their weight if we want to meet the deadline. (Всем в офисе нужно вносить свой вклад, если мы хотим уложиться в срок.)

• He was kicked off the team because he wasn't pulling his weight during practices. (Его исключили из команды, потому что он не прикладывал достаточных усилий на тренировках.)